|
|
| Titre français : Simpson horror show XII |
|
| Titre original : Treehouse of Horror XII |
| Numéro : 1301 (CABF19) |
| Date de sortie : 6 novembre 2001 |
| Résumé : |
• Homer a subi une malédiction par des tziganes. Quiconque entre en contact avec lui, se transforme, ou bien rencontre son dieu, ou les deux...
• Le méga ordinateur qui dirige et fait le ménage dans la maison des Simpson, tombe amoureux de Marge et essaye de se débarrasser d'Homer...
• Tandis que les enfants apprennent à transformer des Grenouilles en Princes à l'École primaire des Magiciens, le Lord Montymort veut absorber l'essence et les pouvoirs spéciaux de Lisa...
| |
| Star invitée : Pierce Brosman (voix de l'ordinateur) |
|
| Titre français : Les parents trinquent |
|
| Titre original : The Parent Rap |
| Numéro : 1302 (CABF22) |
| Date de sortie : 9 novembre 2001 |
| Résumé : |
Après avoir accidentellement fait une joyeuse virée dans la voiture de police du Chef Wiggum, Bart est de nouveau envoyé devant les tribunaux. Alors que le Juge Snyder est sur le point de le relâcher, un nouveau juge reprend le procès et prononce une tout autre sentence...
| |
| Star invitée : Jane Kaczmarek (juge) |
|
| Titre français : Les maux de Moe |
|
| Titre original : Homer the Moe |
| Numéro : 1303 (CABF20) |
| Date de sortie : 9 novembre 2001 |
| Résumé : |
Bart creuse un trou profond dans le jardin sans raison apparente. Nostalgique, Moe rend visite à sa vieille école pour Barman, il confie alors son bar à Homer. Quand Moe revient, il donne un nouveau look à sa Taverne. Homer, pas impressionné pour un sou, décide de monter son propre bar dans son garage...
| |
| Titre français : Aphrodite Burns |
|
| Titre original : Hunka Hunka Burns in Love |
| Numéro : 1304 (CABF18) |
| Date de sortie : 2 décembre 2001 |
| Résumé : |
Homer écrit des prédictions pour l'avenir qui sont ensuite insérées dans des cookies. Burns en mange un et lit "sa" prédiction : il va tomber amoureux !
Il demande alors à Gloria, une femme bien plus jeune, de sortir avec lui. Homer l'accompagne au rendez-vous, une romance commence...
| |
| Star invitée : Julia-Louis Dreyfus (voix de Gloria) |
|
| Titre français : La vieille peur d'Homer |
|
| Titre original : The Blunder Years |
| Numéro : 1305 (CABF21) |
| Date de sortie : 9 décembre 2001 |
| Résumé : |
Un hypnotiseur fait ressurgir accidentellement un traumatisme qu'Homer a connu pendant son enfance. Retour dans le passé où Homer, Carl, Lenny et Moe ont environ 12 ans. Un mystère qui n'a jamais été résolu depuis 25 ans va être élucidé, le meurtre d'Ernest K. Smithers...
| |
| Star invitée : Paul Newman |
|
| Titre français : Sans foi ni toit |
|
| Titre original : She of Little Faith |
| Numéro : 1306 (DABF02) |
| Date de sortie : 16 décembre 2001 |
| Résumé : |
Après qu'Homer détruise accidentellement l'église de Springfield, Burns décide de trouver les fonds nécessaires à sa reconstruction en la transformant en véritable centre commercial. Scandalisée, Lisa décide d'essayer d'autres religions, mais elle a bien du mal à oublier les fêtes de Noël...
| |
| Star invitée : Richard Gere |
|
| Titre français : Un homme et deux femmes |
|
| Titre original : Brawl in the Family |
| Numéro : 1307 (DABF01) |
| Date de sortie : 6 janvier 2002 |
| Résumé : |
Bart et Homer se disputent lors d'une partie de Monopoly. Après que la police soit obligée d'intervenir, une personne travaillant dans le social est désignée pour essayer de resserrer les liens familiaux chez les Simpson...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La chasse au sucre |
|
| Titre original : Sweets and Sour Marge |
| Numéro : 1308 (DABF03) |
| Date de sortie : 20 janvier 2002 |
| Résumé : |
Lors d'une vente de livres, Marge trouve un livre des records de la bière Duff. Homer décide d'être dans ce livre et finit par faire la plus grande pyramide humaine avec tous les habitants de la ville. Mais bien qu'ayant échoué, la ville finit par être dans le livre des records comme étant la ville la plus lourde...
| |
| Star invitée : Ben Stiller |
|
| Titre français : Austère Homer |
|
| Titre original : Jaws Wired Shut |
| Numéro : 1309 (DABF05) |
| Date de sortie : 27 janvier 2002 |
| Résumé : |
Homer se casse la mâchoire, le Dr Hibbert lui coud et Homer se retrouve dans l'incapacité de parler. Il est obligé d'être à l'écoute des membres de sa famille. Homer s'avère être un très bon confident, et la famille se met à vivre bien plus harmonieusement jusqu'à ce que les points soient enlevés...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Proposition à demi indécente |
|
| Titre original : Half-Decent Proposal |
| Numéro : 1310 (DABF04) |
| Date de sortie : 10 février 2002 |
| Résumé : |
Marge ne supporte plus les ronflements d'Homer, il doit se faire opérer. Malheureusement l'opération coûte trop cher. Aux informations, on apprend qu'un ex petit ami de Marge, est devenu la 5ème personne la plus riche des Etat-Unis. Celui-ci propose alors à Marge de passer un Weekend avec lui contre 1 million de dollars...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La passion selon Bart |
|
| Titre original : The Bart Wants What It Wants |
| Numéro : 1311 (DABF06) |
| Date de sortie : 17 février 2002 |
| Résumé : |
Bart vient au secours de Greta qui est la fille du célèbre acteur Rainer Wolfcastle. Elle devient vite amoureuse de Bart qui semble ne se rendre compte de rien. C'est Lisa qui ouvre les yeux à Bart, mais quand celui-ci lui brise le coeur, elle se tourne vers Milhouse qui devient son petit ami. Bart est subitement très jaloux...
| |
| Star invitée : Reese Witherspoon (voix de Greta) et Wolfgang Puck |
|
| Titre français : Adieu cowboy |
|
| Titre original : The Lastest Gun in the West |
| Numéro : 1312 (DABF07) |
| Date de sortie : 24 février 2002 |
| Résumé : |
Bart se fait poursuivre et mordre par un chien. Pour lui échapper, il pénètre dans la propriété d'une ancienne star des westerns Buck McCoy. Celui-ci lui raconte sa vie, Bart trouve en lui un nouveau héro. Il décide d'introduire le look Western à l'école. Avec Lisa, Bart convaint Krusty de faire passer Buck dans son show...
| |
| Star invitée : Dennis Weaver (Buck) |
|
| Titre français : La dernière folie de grand-père |
|
| Titre original : The Old Man and the Key |
| Numéro : 1313 (DABF09) |
| Date de sortie : 10 mars 2002 |
| Résumé : |
Une erreur fait croire aux Simpson qu'Abe est mort. Heureusement, ils le retrouvent dans sa chambre à la maison de retraite. Une nouvelle résidente fait alors son apparition et Grandpa retrouve une seconde jeunesse. Pour tenter sa chance avec elle, il décide de repasser son permis et emprunte la voiture d'Homer...
| |
| Star invitée : Olympia Dukakis |
|
| Titre français : Bart or not to Bart |
|
| Titre original : Tales from the Public Domain |
| Numéro : 1314 (DABF08) |
| Date de sortie : 17 mars 2002 |
| Résumé : |
Une variation de l'épisode Histoires de Clochard, cette fois avec Bart en Hamlet, Lisa en Jeanne d'Arc, et Homer en Homère (Odyssée)...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Aventures au Brésil |
|
| Titre original : Blame it on Lisa |
| Numéro : 1315 (DABF10) |
| Date de sortie : 31 mars 2002 |
| Résumé : |
Le téléphone des Simpson est couper, ils ont refusé de payer une facture de téléphone de 400$ pour un appel vers le Brésil. Après qu'Homer ait essayé en vain de pirater une ligne téléphonique, Lisa confesse que c'est elle qui a fait cet appel pour faire un don à un orphelin de Rio avec lequel elle a perdu le contact. La famille décide de se rendre au Brésil pour retrouver le garçon...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : L'herbe médicinale |
|
| Titre original : Weekend at Burnsies |
| Numéro : 1316 (DABF11) |
| Date de sortie : 14 avril 2002 |
| Résumé : |
Homer se fait attaquer par une horde de corbeaux, le docteur Hibbert lui donne légalement de la Marijuana pour se soigner. Mais Homer devient vite accro et son comportement change. Si sa famille ne voit pas cela d'un très bon oeil, son patron Burns le trouve très interressant...
| |
| Titre français : Tout sur Homer |
|
| Titre original : Gump Roast |
| Numéro : 1317 (DABF12) |
| Date de sortie : 21 avril 2002 |
| Résumé : |
Parodie du film Forrest Gump. Le Friars Club invite Homer afin de présenter aux habitants de la ville ses qualités, ses défauts, ses amis et c'est l'occasion de revoir les meilleurs moments des épisodes à travers des clips...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Papa Furax |
|
| Titre original : I am Furious Yellow |
| Numéro : 1318 (DABF13) |
| Date de sortie : 28 avril 2002 |
| Résumé : |
L'école élémentaire reçoit la visite d'un dessinateur et les enfants décident de créer leur propre personnage de bande dessinée. Bart finit par trouver l'inspiration en prenant son père pour modèle et il crée "Angry Dad". Le vendeur de BD le met en kiosque et bientôt les aventures de "Angry Dad" deviennent célèbres...
| |
| Titre français : Apu puni |
|
| Titre original : The Sweetest Apu |
| Numéro : 1319 (DABF14) |
| Date de sortie : 5 mai 2002 |
| Résumé : |
Homer surprend Apu en train de tromper sa femme. Il n'arrive pas à garder le secret et d'autres personnes sont au courant. Mais le comportement d'Apu fait que Manjula se doute de quelque chose et ce dernier lui avoue alors son infidélité et se fait jeter dehors. Les Simpson tentent de tout faire pour les remettre ensemble...
| |
| Star invitée : Kathie Lee Gifford (la voix de la femme) |
|
| Titre français : La double vie de Lisa |
|
| Titre original : Little Girl in the Big Ten |
| Numéro : 1320 (DABF15) |
| Date de sortie : 12 mai 2002 |
| Résumé : |
Lisa utilise ses dons récents en gymnastique pour se faire passer pour une étudiante en université. Pendant ce temps, Bart se fait piquer par un moustique chinois, il est alors obligé de rester dans une bulle...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Une chaise pour deux |
|
| Titre original : The Frying game |
| Numéro : 1321 (DABF16) |
| Date de sortie : 19 mai 2002 |
| Résumé : |
Homer offre un petit bassin à Marge pour son anniversaire. Mais celui-ci attire une chenille hurleuse qui se révèle être une espèce protégée. La SPA locale surveille Homer, et quand celui croit avoir accidentellement tué l'insecte, il est condamné à 200 heures de travaux d'intérêt public...
| |
| Star invitée : Carmen Electra |
|
| Titre français : Flic de choc |
|
| Titre original : Poppa's Got a Brand New Badge |
| Numéro : 1322 (DABF17) |
| Date de sortie : 22 mai 2002 |
| Résumé : |
La ville se Springfield est sous le coup d'une vague de chaleur. Tous les moyens sont utilisés pour trouver un peu d'air frais: climatiseurs, ventilateurs, etc. Mais cela consomme beaucoup d'électricité et la centrale nucléaire est dans le rouge jusqu'à ce que Homer fasse le branchement de trop et c'est le blackout total...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
|
|
|
