|
|
| Titre français : Simpson Horror Show XIII |
|
| Titre original : Treehouse of Horrors XIII |
| Numéro : 1401 (DABF19) |
| Date de sortie : 3 novembre 2002 |
| Résumé : |
• Homer achète un hamac magique qui clone toute personne qui s'allonge dessus. Homer en profite pour se cloner jusqu'au moment où un de ses clones a de mauvaises intentions...
• Lisa et Bart découvrent sur la tombe d'un cow-boy l'inscription "Je rêve d'un monde sans armes". Lisa convaincs Springfield de se débarrasser de leurs armes. Mais le cow-boy et sa bande vont sortir de leur tombe...
• Les Simpson se rendent sur l'île du Dr Hibbert peuplé de mutants où chaque habitant de Springfield sont devenus mi-homme, mi-animal... (Parodie de l'île du Docteur Moreau).
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Homer like a rolling stone |
|
| Titre original : How I Spent My Strummer Vacation |
| Numéro : 1402 (DABF22) |
| Date de sortie : 10 novembre 2002 |
| Résumé : |
Par surprise, Homer est filmé dans un taxi par une émission de télé. Ivre, il critique sa famille et c'est la rupture. Pour essayer de se reconcillier, la famille décide de l'envoyer au Rock 'N' Roll Fantasy, camp dirigé par Mick Jagger. Homer devient le plus heureux des hommes...
| |
| Star invitée : Keith Richards, Brian Setzer, Tom Petty, Lenny Kravitz, Mick Jagger et Elvis Costello |
|
| Titre français : Frères et soeurs ennemis |
|
| Titre original : Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade |
| Numéro : 1403 (F55079) |
| Date de sortie : 17 novembre 2002 |
| Résumé : |
Le weekend précédent les examens scolaires, la famille se font poser le satellite. Alors que Lisa étudie, Bart regarde la télé. Ainsi Lisa obtient la meilleur note et passe dans la classe supérieure tandis que Bart obtient la plus mauvaise et est rétrogradé dans la classe inférieure. Cette situation fait que tous les deux se retrouvent dans la même classe !
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La nouvelle Marge |
|
| Titre original : Large Marge |
| Numéro : 1404 (F55305) |
| Date de sortie : 24 novembre 2002 |
| Résumé : |
Marge pense qu'Homer regarde les autres femmes. Elle décide alors de rajeunir son apparence en se faisant faire de la chirurgie esthétique. Par erreur, elle se retrouve à la place affublée de prothèses mammaires destinées à une plus jeune patiente...
| |
| Star invitée : Adam West (voix de Batman) et Burt Ward (voix de Robin) |
|
| Titre français : Reality Show |
|
| Titre original : Helter Shelter |
| Numéro : 1405 (F54546) |
| Date de sortie : 1er décembre 2002 |
| Résumé : |
Homer reçoit une invitation à un match de Hockey. Lors de ce match, Lisa reçoit une crosse d'un des joueur. Remplie de termites, cette crosse contamine la maison familliale et les Simpson ne peuvent plus habiter leur maison. Ainsi il décident de participer à un reality show qui leur permettrai de vivre dans une maison dans les conditions de l'année 1895...
| |
| Star invitée : David Lander |
|
| Titre français : Qui veut tuer Homer? |
|
| Titre original : The Great Louise Detective |
| Numéro : 1406 (F55310) |
| Date de sortie : 15 décembre 2002 |
| Résumé : |
Dans une station thermale, Homer est victime d'une tentative de meurtre. Un inconnu l'enferme dans le sona et monte la température à fond. Sauvé de justesse par Krusty, Homer va voir le Chef Wiggum pour qu'il fasse un enquête pour trouver le coupable. Le chef Wiggum décide de faire appel à un expert en criminologie : Sideshow Bob ! En échange d'une liberté surveillée provisoire. Ce dernier doit aider Homer et élabore un piège pour trouver le coupable. Cependant il doit habiter chez les Simpson, ce qui ne réjouit pas Bart. Il sera néanmoins équipé d'un dispositif qui permet aux Simpson...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Pour l'amour d'Edna |
|
| Titre original : Special Edna |
| Numéro : 1407 (F55634) |
| Date de sortie : 5 janvier 2003 |
| Résumé : |
Les relations entre Edna et Seymour ne vont pas très bien. Le principal annule tous ses rendez-vous avec Edna pour Agnès. Edna se met alors à déprimer. Ainsi Bart cherche une solution pour l'aider et décide de l'inscrire pour le titre de meillleur professeur de l'année où Edna sera nominée...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Pour l'amour de Lisa |
|
| Titre original : The Dad Who Knew Too Little |
| Numéro : 1408 (EABF03) |
| Date de sortie : 12 janvier 2003 |
| Résumé : |
Lisa reproche à son père de ne pas s'intéresser à elle. Pour regagner sa confiance, Homer, sur les conseils de Moe, engage un détective privé pour tout connaître sur sa fille...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Les muscles de Marge |
|
| Titre original : The Strong Arms Of The Ma |
| Numéro : 1409 (EABF04) |
| Date de sortie : 2 février 2003 |
| Résumé : |
Marge est victime d'une agression, elle n'est pas blessée mais très touchée psychologiquement. Elle a peur de sortir de chez elle, jusqu'au jour où c'est le blocage complet. Le Dr Hibbert diagnostique que Marge souffre d'agoraphobie. Homer et les enfants essaient de l'aider mais Marge finit par se réfugier dans la cave. Ainsi elle se met à faire de la musculation et devient complètement transformée...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La foi d'Homer |
|
| Titre original : Pray Anthing |
| Numéro : 1410 (EABF06) |
| Date de sortie : 9 février 2003 |
| Résumé : |
Lors d'un match de NBA, Ned Flanders est tiré au sort pour tenter le célèbre tir à 150 000 $. Après avoir prié, Ned tir et réussit le panier. Homer fou de rage, décide de tester la méthode de Ned pour retrouver la télécommande de la télé. La prière semble fonctionner puisqu'il la retrouve ! Homer prie de nouveau pour avoir une nouvelle maison, c'est alors qu'il tombe dans un trou devant l'église. Un avocat lui conseille d'attaquer l'église. Homer gagne son procès mais faute de ne pas pouvoir payer la note, L'église lui cède les bâtiments. La famille déménage donc dans l'église...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Homer va le payer (300ème) |
|
| Titre original : Barting Over |
| Numéro : 1411 (EABF05) |
| Date de sortie : 16 février 2003 |
| Résumé : |
Bart apprend qu'il avait tourné des spots publicitaires (le "Bébé-pue-du-bec"), et qu'Homer a dilapidé tout l'argent. Bart, frustré, intente un procès à son père qu'il gagne. Il obtient l'émancipation et une pension. Ainsi il amménage dans un loft où Tony Hawk fait parti de ses voisins...
| |
| Star invitée : Tony Hawk et Blink 182 |
|
| Titre français : La reine de l'orthographe |
|
| Titre original : I'm Spelling As Fast As I Can |
| Numéro : 1412 (EABF07) |
| Date de sortie : 16 février 2003 |
| Résumé : |
Lisa devient populaire grâce à ses talents d'orthographe. Lors de la finale pour devenir la représentante officielle de l'état aux OrthOlympiades, George Plimpton tente de la soudoyer pour qu'elle fasse exprès de perdre en la faveur d'un gamin plus mignon...
| |
| Star invitée : George Plimpton |
|
| Titre français : Le péché de Ned |
|
| Titre original : A Star is Born Again |
| Numéro : 1413 (EABF08) |
| Date de sortie : 2 mars 2003 |
| Résumé : |
Ned se sent très seul depuis un moment. La célèbre actrice Sara Sloane lui propose un rendez-vous. Peu après ils finissent par sortir ensembles. Lorsque cette dernière lui demande de venir vivre avec elle à Hollywood, Ned refuse. Sara décide alors de rester vivre avec lui à Springfield...
| |
| Star invitée : Marisa Tomei et James L. Brooks |
|
| Titre français : Le député Krusty |
|
| Titre original : Mr. Spritz Goes To Washington |
| Numéro : 1414 (EABF09) |
| Date de sortie : 9 mars 2003 |
| Résumé : |
Le couloir aérien a été modifié et celui-ci passe juste au dessus de la maison familliale. Les protestations de la famille n'y font rien, et au bout d'un mois la famille ne dort plus. Ils essayent de vendre la maison, mais c'est peine perdue. Ils se rendent alors voir leur représentant au congrès, mais celui-ci meurt pendant le rendez-vous. Une élection spéciale va se dérouler et Bart propose que ce soit Krusty qui se présente. Le parti républicain de Springfield valide ce choix...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Homer, patron de la centrale |
|
| Titre original : C. E. D'oh |
| Numéro : 1415 (EABF10) |
| Date de sortie : 16 mars 2003 |
| Résumé : |
La nuit de St Valentin, Marge s'endort. Homer se sent alors frustré et décide de suivre les cours de Stark Richdale "Vers votre succés". Ceci va même lui donner les moyens de s'emparer... de la centrale nucléaire de Springfield !
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La guerre pour les étoiles |
|
| Titre original : Scuse Me While I Miss The Sky |
| Numéro : 1416 (EABF11) |
| Date de sortie : 30 mars 2003 |
| Résumé : |
Lisa décide de s'adonner à l'astronomie et lance une pétition contre les lumières de la ville qui l'empêchent de voir les étoiles la nuit. Les criminels de la ville en profitent alors pour commettre davantage de délits. Les citoyens de Springfield sont alors en colère et la ville devient plus lumineuse que jamais, plongée dans une lumière artificielle perpétuelle...
| |
| Titre français : Le gay pied |
|
| Titre original : Three Gays Of The Condo |
| Numéro : 1417 (EABF12) |
| Date de sortie : 13 avril 2003 |
| Résumé : |
Alors qu'Homer cherchait la dernière pièce d'un puzzle, il tombe sur une boîte qui contient d'anciens souvenirs appartenant à Marge. Dans une lettre que Marge ne lui as jamais donné, il apprend qu'elle estimait qu'ils n'étaient pas faits du tout l'un pour l'autre. Persuadé que Marge ne l'a jamais aimé, Il quitte le foyer conjugal et se retrouve colocataire d'un appartement qu'il partage avec 2 homosexuels...
| |
| Star invitée : "Weird Al" Yankovic |
|
| Titre français : Le tube qui tue |
|
| Titre original : Dude, Where's My Ranch? |
| Numéro : 1418 (EABF13) |
| Date de sortie : 27 avril 2003 |
| Résumé : |
Pendant les fêtes de Noël, un avocat menace les Simpson de les poursuivre en justice parce qu'ils chantent des chants de Noël sous copyright. Homer décide d'écrire ses propres cantiques, mais le résultat est une chanson qui se moque des Flanders ! Avec un peu d'aide de David Byrne, cette chanson devient un hit, et la famille décide alors pour échapper à la notoriété de se refugier au Ranch "Moi paresseux". Lisa s'éprend d'un jeune cowboy et se méprend sur une fille qu'elle croit être une rivale, mais qui n'est en fait que la soeur du cowboy...
| |
| Star invitée : David Byrne et Jonathan Taylor Thomas |
|
| Titre français : Le chien-chien a son Homer |
|
| Titre original : Old Yeller-Belly |
| Numéro : 1419 (EABF14) |
| Date de sortie : 4 mai 2003 |
| Résumé : |
La maison se retrouve entourée par les flammes, tout le monde s'enfuit sauf Petit Papa Noêl et Homer qui restent coincés. Finalement Petit Papa Noël réussit à sortir, abandonnant Homer. C'est Boule de Neige II qui saute dans l'arbre et sauve Homer. Il devient alors un héro et Homer chasse Petit Papa Noël de la maison. Tout à fait par hasard, un photographe prend le chien en photo en train de boire une canette de Duff en équilibre sur son nez. Petit Papa Noël devient le nouveau Duffman. Les Simpson signent un contrat et gagnent beaucoup d'argent avec les campagnes de pub. Tout s'écroule le jour où l'ancien propriétaire du chien vient le réclamer...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Marge, chauffeur de maître |
|
| Titre original : Brake My Wife, Please |
| Numéro : 1420 (EABF15) |
| Date de sortie : 11 mai 2003 |
| Résumé : |
L'école organise une sortie à l'aquarium de Springfield où Marge les accompagne. Comme à son habitude, Bart doit se rendre à l'hopital suite à une de ses bétises. Homer a la carte d'assuré social mais il est introuvable, Bart est ainsi retenu prisonnier dans sa chambre. Pour reéviter cette situation, Homer possède ensuite un mobile. Mais il conduit en téléphonant et devient dangereux. Son permis lui est vite retiré et il doit marcher pour aller au boulot où il arrivera le premier grâce aux embouteillages...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Et la cavalerie arrivera |
|
| Titre original : The Bart of War |
| Numéro : 1421 (EABF16) |
| Date de sortie : 18 mai 2003 |
| Résumé : |
De nouveau Bart conduit ses parents au commissariat. Ainsi ils décident de l'envoyer l'après-midi dans un programme d'activités : "Les Valeureux pré-ados", qui forment une sorte de tribu qui fait de bonnes actions. Mais une rivalité avec un autre groupe de jeunes bienfaisants "Les Gosses Chevaleresques" va bientôt dégénérer en véritable guerre...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Moe, le baby-sitter |
|
| Titre original : Moe Baby Blues |
| Numéro : 1422 (EABF17) |
| Date de sortie : 18 mai 2003 |
| Résumé : |
Toute la ville se rend au Jardin Botanique de Springfield pour assister à la floraison d'une fleur qui ne fleurie qu'une fois dans une vie ! Moe ne trouve aucune place pour lui, il déprime et décide d'en finir. Mais une panique se produit au Jardin, et durant l'incroyable trafic de voiture qui s'ensuit, Maggie est ejectée de la voiture des Simpson, et se retrouve dans les bras de Moe, alors acclamé en héros par la ville. Maggie se prend d'affection pour Moe qui devient "sa" babysitter, et ce dernier retrouve confiance en la vie. Ceci lui sera bien utile lorsque Maggie se retrouve au milieu d'une guerre de gangs entre Gros Tony et Don Castellaneta...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
|
|
|
