|
|
| Titre français : Les Simpson spécial Halloween #7 |
|
| Titre original : Treehouse of Horror VII |
| Numéro : 801 (4F02) |
| Date de sortie : 27 ocotbre 1996 |
| Résumé : |
• Bart découvre qu'il a un frère jumeau dégénéré...
• Lors d'une expérience, Lisa crée un univers miniature habité par des êtres minuscules...
• Les aliens Kang et Kodos prennent la place de Bob Dole et Bill Clinton, juste avant les élections...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un monde trop parfait |
|
| Titre original : You Only Move Twice |
| Numéro : 802 (3F23) |
| Date de sortie : 3 novembre 1996 |
| Résumé : |
Homer obtient un travail beaucoup plus intéressant. La famille déménage dans une autre ville. A part Homer, la famille ne s'y plait pas. Le nouveau patron de Homer est un peu bizarre...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le roi du ring |
|
| Titre original : The Homer They Fall |
| Numéro : 803 (4F03) |
| Date de sortie : 10 novembre 1996 |
| Résumé : |
Après avoir découvert que Homer résiste aux coups de façon surprenante, Moe décide d'en faire un boxer...
| |
| Star invitée : Paul Winfield (Lucius Sweet) et Michael Buffer |
|
| Titre français : Le fils indigne de M. Burns |
|
| Titre original : Burns, Baby Burns |
| Numéro : 804 (4F05) |
| Date de sortie : 17 novembre 1996 |
| Résumé : |
Burns découvre qu'il a un fils nommé Larry. Mais celui-ci n'est pas exactement comme il l'imaginait...
| |
| Star invitée : Rodney Dangerfield (Larry Burns) |
|
| Titre français : Bart chez les dames |
|
| Titre original : Bart After Dark |
| Numéro : 805 (4F06) |
| Date de sortie : 24 novembre 1996 |
| Résumé : |
Pour punir Bart de destruction de propriété privée, Homer oblige celui-ci à travailler chez les propriétaires. Mais il ne sait pas que la maison cache un secret...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un Milhouse pour deux |
|
| Titre original : A Milhouse Divided |
| Numéro : 806 (4F04) |
| Date de sortie : 1 décembre 1996 |
| Résumé : |
Les parents de Milhouse décident de divorcer. Ce qui va donner des idées à Bart...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le gros petit ami de Lisa |
|
| Titre original : Lisa's Date With Density |
| Numéro : 807 (4F01) |
| Date de sortie : 15 décembre 1996 |
| Résumé : |
Lisa est tombée amoureuse de Nelson et essaye par tous les moyens de le changer...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Une crise de Ned |
|
| Titre original : Hurricane Neddy |
| Numéro : 808 (4F07) |
| Date de sortie : 29 décembre 1996 |
| Résumé : |
La maison des Flanders est détruite par un ouragan. Ned pète les plombs et finit à l'hôpital psychiatrique...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le mystérieux voyage d'Homer |
|
| Titre original : El Viaje Misterioso de Nuestro Homer (The Mysterious Voyage of Homer) |
| Numéro : 809 (3F24) |
| Date de sortie : 5 janvier 1997 |
| Résumé : |
Lors de la journée du chili con carne, Homer avale trop de piments ce qui va lui donner de drôles de visions...
| |
| Star invitée : Johnny Cash (Coyote) |
|
| Titre français : Aux frontières du réel |
|
| Titre original : The Springfield Files |
| Numéro : 810 (3G01) |
| Date de sortie : 12 janvier 1997 |
| Résumé : |
En rentrant de la Taverne de Moe, Homer est persuadé d'avoir vu un extra-terrestre dans les bois. Mais il avait beaucoup bu ce soir là et personne ne le croit. Une enquête va alors menée par 2 agents du FBI...
| |
| Star invitée : Leonard Nimoy, David Duchovny (Fox Mulder) et Gillian Anderson (Dana Scully) |
|
| Titre français : Pour quelques bretzels de plus |
|
| Titre original : The Twisted World of Marge Simpson |
| Numéro : 811 (4F08) |
| Date de sortie : 19 janvier 1997 |
| Résumé : |
Marge se lance dans la fabrique de biscuits, les bretzels. Mais son business ne va pas fort, jusqu'au jour où Homer fait appel à la mafia...
| |
| Star invitée : Jack Lemmon (Frank Ormand) et Joe Mantegna (Fat Tony) |
|
| Titre français : La montagne en folie |
|
| Titre original : Mountain of Madness |
| Numéro : 812 (4F10) |
| Date de sortie : 2 février 1997 |
| Résumé : |
Pour faciliter le travail d'équipe de ses employés, Burns organise une excursion à la montagne. Groupés par 2, les employés devront se rendre en un point précis, dans un minimum de temps. Homer est avec Burns...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Sharry Bobbins |
|
| Titre original : Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious |
| Numéro : 813 (3G03) |
| Date de sortie : 7 février 1997 |
| Résumé : |
Marge accumule tellement de stress avec sa famille qu'elle commence à perdre ses cheveux. Les Simpson décident alors de prendre une nounou...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Itchy & Scratchy & Poochie |
|
| Titre original : The Itchy & Scratchy & Poochie Show |
| Numéro : 814 (4F12) |
| Date de sortie : 9 février 1997 |
| Résumé : |
L'audience du Itchy & Scratchy Show est en baisse. Un nouveau personnage nommé Poochie le chien est le créé. Homer va lui servir de doublure...
| |
| Star invitée : Alex Rocco (Roger Meyers) |
|
| Titre français : La phobie d'Homer |
|
| Titre original : Homer's Phobia |
| Numéro : 815 (4F11) |
| Date de sortie : 16 février 1997 |
| Résumé : |
John Waters est le nouvel ami d'Homer. Cependant John est homosexuel. Lorsque Homer l'apprend, il ne veut plus l'approcher...
| |
| Star invitée : John Waters (John) |
|
| Titre français : Les frères ennemis |
|
| Titre original : Brother From Another Series |
| Numéro : 816 (4F14) |
| Date de sortie : 23 février 1997 |
| Résumé : |
Tahiti Bob est une nouvelle fois libéré de prison. Avec son frère Cecil, ils se lancent dans la construction d'un barrage hydroélectrique. Tahiti Bob semble être devenu honnête mais Bart a des doutes...
| |
| Star invitée : Kelsey Grammer (Tahiti Bob) |
|
| Titre français : A bas la baby-sitter |
|
| Titre original : My Sister, My Sitter |
| Numéro : 817 (4F13) |
| Date de sortie : 11 mars 1997 |
| Résumé : |
Pour se faire de l'argent de poche, Lisa fait du baby-sitting. Tout va bien pour elle jusqu'au jour où ses parents s'absentent une soirée et décident de lui confier la maison ainsi que Bart...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Homer le baron de la bière |
|
| Titre original : Homer vs. the Eighteenth Amendment |
| Numéro : 818 (4F15) |
| Date de sortie : 16 mars 1997 |
| Résumé : |
A Springfield, l'alcool est prohibé. Mais avec l'aide de Bart, Homer se lance dans la distillation d'alcool...
| |
| Star invitée : Dave Thomas (Rex Banner) |
|
| Titre français : L'amour pédagogique |
|
| Titre original : Grade School Confidential |
| Numéro : 819 (4F09) |
| Date de sortie : 13 avril 1997 |
| Résumé : |
Bart surprend le proviseur Skinner et son professeur Mme Krappabelle en train de s'embrasser. Bart est alors victime de chantage pour ne pas qu'il parle. Mais il va craquer...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un chien de ma chienne |
|
| Titre original : The Canine Mutiny |
| Numéro : 820 (4F16) |
| Date de sortie : 13 avril 1997 |
| Résumé : |
Bart achète un colley pur race nommé. Le problème est qu'il acheté le colley à l'aide d'une fausse carte de crédit...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le vieil homme et Lisa |
|
| Titre original : The Old Man and Lisa |
| Numéro : 821 (4F17) |
| Date de sortie : 20 avril 1997 |
| Résumé : |
Burns est ruiné. La seule solution qu'il trouve est de faire appel à Lisa pour l'aider à refaire sa fortune...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Je crois en Marge |
|
| Titre original : In Marge We Trust |
| Numéro : 822 (4F18) |
| Date de sortie : 27 avril 1997 |
| Résumé : |
Le révérend Lovejoy a perdu la foi, tout Springfield se tourne vers Marge. De plus, Homer découvre que les japonais ont emprunté son visage pour un savon...
| |
| Star invitée : Sab Shimono (Mr. Sparkle) |
|
| Titre français : L'ennemi d'Homer |
|
| Titre original : Homer's Enemy |
| Numéro : 823 (4F19) |
| Date de sortie : 4 mai 1997 |
| Résumé : |
Le nouvel employé de la centrale, Frank Grimes, est très doué et sérieux mais il n'a pas pour autant beaucoup de succès dans son travail et dans sa vie. La vie de Homer va provoquer la colère de Frank...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Les vrais faux Simpson |
|
| Titre original : The Simpsons Spin-Off Showcase |
| Numéro : 824 (4F20) |
| Date de sortie : 11 mai 1997 |
| Résumé : |
Troy McClure présente trois parodies de la famille Simpson...
| |
| Star invitée : Tim Conway et Gallard Sartain (Big Daddy) |
|
| Titre français : La guerre secrète de Lisa Simpson |
|
| Titre original : The Secret War of Lisa Simpson |
| Numéro : 825 (4F21) |
| Date de sortie : 18 mai 1997 |
| Résumé : |
Après une nouvelle bêtise de Bart, Marge et Homer décident de l'envoyer dans une école militaire. C'est alors que Lisa décide elle aussi de faire partie de cette école...
| |
| Star invitée : Willem Dafoe (le commandant) |
|
|
|
|
