|
|
| Titre français : Homer contre New York |
|
| Titre original : The City of New York vs. Homer Simpson |
| Numéro : 901 (4F22) |
| Date de sortie : 21 septembre 1997 |
| Résumé : |
Après avoir laissé sa voiture à Barney, Homer reçoit une lettre de New York lui apprennant que sa voiture est mal garée. Il a 24 heures pour la ramener de New York...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le principal principal |
|
| Titre original : The Principal and the Pauper |
| Numéro : 902 (4F23) |
| Date de sortie : 28 septembre 1997 |
| Résumé : |
Lors d'une soirée est organisée pour ses 20 ans de travail au poste de proviseur, la véritable identité de Seymour Skinner s'avère être Armin Tamzarian...
| |
| Star invitée : Martin Sheen (Sergeant Seymour Skinner) |
|
| Titre français : Le saxe de Lisa |
|
| Titre original : Lisa's Sax |
| Numéro : 903 (3G02) |
| Date de sortie : 19 octobre 1997 |
| Résumé : |
Lors d'une dispute, Bart casse le saxophone de Lisa. Lisa en parle à ses parents, ces derniers se rappelle l'année où Lisa a eu son instrument...
| |
| Star invitée : Fyvush Finkel (Krusty the Clown) |
|
| Titre français : Spécial Halloween VIII |
|
| Titre original : Treehouse of Horror VIII |
| Numéro : 904 (5F02) |
| Date de sortie : 26 octobre 1997 |
| Résumé : |
• Le maire Quimby insulte le gouvernement français qui lance une bombe à neutron sur Springfield. Homer est le seul rescapé...
• Homer achète un téléporteur que Bart utilise pour combiner son ADN avec celui d'une mouche...
• En 1649, Marge est accusée d'être une sorcière...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Le papa flingueur |
|
| Titre original : The Cartridge Family |
| Numéro : 905 (5F01) |
| Date de sortie : 2 novembre 1997 |
| Résumé : |
Pour faire face à la violence et protéger sa famille, Homer s'achète un revolver. Mais Marge est contre et décide d'aller dormir à l'hôtel avec les enfants jusqu'à se qu'il se débarrasse du pistolet...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Fou de foot |
|
| Titre original : Bart Star |
| Numéro : 906 (5F03) |
| Date de sortie : 9 novembre 1997 |
| Résumé : |
Une étude montre que les enfants de Springfield n'ont pas la forme, ainsi une équipe de football américain est créée. Homer devient le coach de l'équipe et Bart est quaterback...
| |
| Star invitée : Mike Judge (Hank Hill), Joe Namath et Roy Firestone |
|
| Titre français : Mère hindoue, fils indigne |
|
| Titre original : The Two Mrs. Nahasapeemapetilons |
| Numéro : 907 (5F04) |
| Date de sortie : 16 novembre 1997 |
| Résumé : |
Lors de la fête aux célibataires, Apu remporte un franc succès et devient très courtisé. Mais sa mère lui rappelle que son mariage est arrangé depuis longtemps, Apu décide de lui faire croire qu'il est déjà marié à Marge...
| |
| Star invitée : Andrea Martin (Apu's Mother) et Jan Hooks (Manjula) |
|
| Titre français : Les ailes du désir |
|
| Titre original : Lisa the Skeptic |
| Numéro : 908 (5F05) |
| Date de sortie : 23 novembre 1997 |
| Résumé : |
A l'amplacement où doit se construire un centre commercial, Lisa découvre un squelette fossile avec des ailes qui pourrait bien être celui d'un ange...
| |
| Star invitée : Stephen Jay Gould |
|
| Titre français : Marge business |
|
| Titre original : Realty Bites |
| Numéro : 909 (5F06) |
| Date de sortie : 7 décembre 1997 |
| Résumé : |
Marge devient agent immobilier, sa firme perd plusieurs vente à cause de son honnêteté. Pendant ce temps, Homer achète une Hot-Rod des années 1960 aux enchères de la police...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un noël d'enfer |
|
| Titre original : Miracle on Evergreen Terrace |
| Numéro : 910 (5F07) |
| Date de sortie : 21 décembre 1997 |
| Résumé : |
Les habitants de Springfield ouvrent leur cœur et leur porte-monnaie après que Bart ait accidentellement mit le feu au sapin de Noël et aux cadeaux. Il a revendiqué qu'un voleur les avait volés. Mais la vérité éclate...
| |
| Star invitée : Alex Trebek |
|
| Titre français : Simpsonnerie chantante |
|
| Titre original : All Singing, All Dancing |
| Numéro : 911 (5F24) |
| Date de sortie : 4 janvier 1998 |
| Résumé : |
S'attendant à visionner un film sanglant avec Clint Eastwood et Lee Marvin, Bart et Homer sont horrifiés de découvrir que la vidéo louée est en fait une comédie musicale...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un drôle de manège |
|
| Titre original : Bart Camy |
| Numéro : 912 (5F08) |
| Date de sortie : 11 janvier 1998 |
| Résumé : |
Quand la bêtise d'Homer coûte le job d'un forain et de son fils, Homer leur offre la possibilité de rester chez lui. Mais les invités s'enferment dans la maison et proclament que c'est la leur...
| |
| Star invitée : Jim Varney (Cooder) |
|
| Titre français : Un coup de pied aux cultes |
|
| Titre original : The Joy of Sect |
| Numéro : 913 (5F23) |
| Date de sortie : 8 février 1998 |
| Résumé : |
La secte des mouvementariens promet à ses adhérents de les emmener vers un paradis cosmique. Les Simpson et de nombreux habitants de Springfield se font recrutés...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Les petits sauvages |
|
| Titre original : Das Bus |
| Numéro : 914 (5F11) |
| Date de sortie : 15 février 1998 |
| Résumé : |
Le bus de l'école de Springfield tombe dans l'océan. Bart, Lisa et de nombreux amis se réfugient sur une île déserte. Pendant ce temps, Homer attire l'attention de Bill Gates lorsqu'il se lance dans l'informatique...
| |
| Star invitée : James Earl Jones (le narrateur) |
|
| Titre français : La dernière tentation de Krusty |
|
| Titre original : The Last Temptation of Krust |
| Numéro : 915 (5F10) |
| Date de sortie : 22 février 1998 |
| Résumé : |
Bart apprend que Krusty n'est pas inclus dans un show de charité à Springfield. Il arrive à le faire inclure, mais Krusty y fait un bide complet. Krusty se lance alors dans un tout autre style de sketches...
| |
| Star invitée : Jay Leno, Janeane Garofalo, Steven Wright, Bobcat Goldthwait, Bruce Baum et Hank Williams |
|
| Titre français : Pour l'amour de Moe |
|
| Titre original : Dumbbell Indemnity |
| Numéro : 916 (5F12) |
| Date de sortie : 1 mars 1998 |
| Résumé : |
Homer essaye d'aider Moe à trouver une femme pour son cœur solitaire. Il parvient à rencontrer Renée, mais Moe a besoin d'avoir plus d'argent. Il demande à Homer de lui procurer 5000 $ en volant sa voiture et faire marcher l'assurance. Mais Homer rate son coup...
| |
| Star invitée : Helen Hunt (Renee) |
|
| Titre français : La malédiction des Simpson |
|
| Titre original : Lisa the Simpson |
| Numéro : 917 (4F24) |
| Date de sortie : 1 mars 1998 |
| Résumé : |
Lisa n'arrive pas à trouver la solution à une énigme alors que Ralph y arrive. Elle a peur de finir idiote après que Abe lui ait confirmé que tous les Simpson perdait leur intelligence à la fin de leur enfance. Pendant ce temps, Apu découvre Jasper congelé dans le congélateur...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : La clé magique |
|
| Titre original : This Little Wiggy |
| Numéro : 918 (5F13) |
| Date de sortie : 22 mars 1998 |
| Résumé : |
Marge se rend compte que Ralph Wiggum n'a pas d'amis. Elle oblige Bart a faire des efforts. Bart découvre qu'une clé appartenant au Chef policier Wiggum, le père de Ralph, ouvre toutes les serrures de la ville...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Un Homer à la mer |
|
| Titre original : Simpson Tide |
| Numéro : 919 (3G04) |
| Date de sortie : 29 mars 1998 |
| Résumé : |
Après avoir failli causer un accident nucléaire en irradiant un donut, Homer est viré et s'engage alors dans la marine de réserve. Pendant ce temps Bart se fait poser une boucle d'oreille...
| |
| Star invitée : Rod Steiger (Captain Tenille) |
|
| Titre français : Pour quelques milliards de plus |
|
| Titre original : The Trouble With Trillions |
| Numéro : 920 (5F14) |
| Date de sortie : 5 avril 1998 |
| Résumé : |
Homer commet une fraude fiscale, le FBI l'oblige alors à devenir espion, ils espèrent remettre la main sur un billet spécial de un trillion de $, volé par Burns...
| |
| Star invitée : Paul Winfield (Lucius Sweet) |
|
| Titre français : Le journal de Lisa Simpson |
|
| Titre original : Girly Edition |
| Numéro : 921 (5F15) |
| Date de sortie : 19 avril 1998 |
| Résumé : |
Lisa est engagée pour s'occuper d'un journal télévisé destiné aux enfants, Bart s'occupe de la rubrique sportive mais est remarqué par son talent par les producteurs. Pendant ce temps, Homer exploite son vieux père en lui apprenant à voler dans les magasins de donut...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Vive les éboueurs ! |
|
| Titre original : Trash of the Titans |
| Numéro : 922 (5F09) |
| Date de sortie : 26 avril 1998 |
| Résumé : |
Après la fête de l'amourcrée dans un but mercantile, Homer insulte les éboueurs. Ceux-ci ne ramasseront plus ses ordures qui s'entassent alors devant chez lui. Homer se lance dans la politique et veut devenir le chef des éboueurs...
| |
| Star invitée : Steve Martin (Ray Patterson), Bono, Adam Clayton et Larry Mullen |
|
| Titre français : L'abominable Homer des neiges |
|
| Titre original : King of the Hill |
| Numéro : 923 (5F16) |
| Date de sortie : 3 mai 1998 |
| Résumé : |
Lors d'une partie de capture-drapeau, Homer fait honte à Bart. Homer se décide alors à faire de l'exercice. Deux publicitaires lui proposent de grimper la montagne de la mort, pour promouvoir leur produit...
| |
| Star invitée : Brendan Fraser (Brad) et Steven Weber (Neil) |
|
| Titre français : Le bus fatal |
|
| Titre original : Lost Our Lisa |
| Numéro : 924 (5F17) |
| Date de sortie : 10 mai 1998 |
| Résumé : |
Bart se colle des trucs idiots sur le visage. Marge l'emmène chez le docteur et ne peut pas accompagner Lisa au musée de Springfield voir l'exposition "Le trésor d'Isis". Malgré l'interdiction maternelle, Lisa décide de s'y rendre seule, en bus...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
| Titre français : Chéri, fais moi peur |
|
| Titre original : Natural Born Kissers |
| Numéro : 925 (5F18) |
| Date de sortie : 17 mai 1998 |
| Résumé : |
Voulant retrouver la flamme amoureuse de leur jeunesse, Homer et Marge commence à se faire des câlins dans les lieux publics. Pendant ce temps, Bart et Lisa font leur propres découvertes, dont la fin perdue de Casablanca, à l'aide d'un détecteur de métaux...
| |
| Star invitée : Aucune star invitée |
|
|
|
|
